close
《讀者書評》
蟹行
王均宜，75歲） (20060612)
鈞特．葛拉斯著，蔡鴻君譯，時報出版公司
在大戰和戰後的顛沛艱苦中生存下來的母子、夫妻、父子，自始至終形同陌路，毫無親情或愛情的描述。作者只是借他們的嘴來述說歷史，追究責任和剖析社會。為 揭示歷史演變、教育青年、表達個人的政治態度，就即興式不依順序不分時空、同人而用不同名字地罔寫一通。可以在百字之內，冒出兩艘船艦和某個人，跨越一年 時間和千里距離在活動，而沒有主詞。形式足以累死讀者，內容又悖離文學。而後聲稱此種寫法曰「蟹行」，居然採用和內容無關的此二字為書名，真是狂傲不負責 任至極。
對 於一本我喜歡的書遭致如此評論，實在有些啼笑皆非－－但讀者自有觀點，我也不想置評，但是對蟹行兩字有點意見。為什麼會叫蟹行？我忘記Glass是否有提 及，但我是覺得：眼睛看著目標，身體卻不能朝著目標直直前進，所以只有迂迴徘徊，逐漸靠近目標－－這就像是螃蟹走路一樣，眼睛看到的方向和行走的方向不一 致－－這也是用來描述Glass撰寫和想表明的態度，即德國社會對二戰當時的船難事件所表達的曖昧，想接近真象又想避開，想前進卻有只能迂迴橫行。
此外，我也對採用本篇書評的中國時報開卷版蠻失望的......
全站熱搜
留言列表
