p>
於 2003/04/10 00:43 留言
超推薦
Judith Hermann 《夏之屋，再說吧》，李懷德譯，一方出版
我不否認「傷心咖啡店之歌」是台灣難得一見的文學小說，不是因為它如何之好，而是體裁、類型獨特，且是一位文壇新手之作；但更不可否認的，它也是一部被「過譽」的小說，淺薄的文筆負載了過於沉重的思想重量，這也是為何有人提問一句「有何『媲美』傷心咖啡店之歌的小說」，就引起諸多紛爭的緣由
我一直想試著回答「有何『媲美』傷心咖啡店之歌的小說」這個問題，但若拿其他文學大家來和朱少麟比較並不適當，直到我看完 Hermann 這位新銳作家的書，才知道其實處女作可以如此之好。
以「傷心咖啡店之歌」這部處女作來說，朱少麟這初試啼聲之作尚有水準，這不可否認；但若拿我才剛剛看完的「夏之屋，再說吧」來看，卻結結實實的把朱少麟比了下去。朱少麟於1996年出版「傷心咖啡店之歌」，而Hermann於1998年完成這本處女作－「夏之屋，再說吧」，雖然一是長篇，一是短篇，但比較兩者文筆之後，實在讓人質疑－到底誰才是天生作家？而真的有天生作家嗎？看朱少麟的長篇，你會發現有一大堆的提問，然後提問不會有答案也不會有思辯；而看Hermann
的短篇，你會發現很多思維萌芽、滋長、斷裂而或消逝，然後把感受留給了你。
Hermann 在廿八歲時出版了這本書，最近才又出了一本新作，我正期待中譯本－因為我一個德文單字也不懂。
對了，Hermann 也是女作家，差點忘了說。
評介說，Hermann 私以美國作家 Raymond Carver 為師，看過所有 Carver 的短篇小說。但我只看過Carver的「當我們討論愛情」，而我個人實在不喜歡
Carver 筆下那種把情境推到臨界點的瞬間之後，霎時讓事物開始全面崩潰的描述。
而 Hermann 則是把讀者隔離在這種崩潰之外，Hermann讓讀者藉著思想主角的心情或情緒，去感受主角所感受到的主角身邊人或主角自己本身的崩潰，讓讀者有種如履薄冰的感覺，不會細細描寫那種跌落水與冰之間的痛楚，卻會讓讀者意會那種跌落之後所能感受的冷冽。
留言列表
